viernes, 30 de enero de 2026

¿Dónde crees que se encuentra lo real, en lo que percibes o en tus pensamientos?

Esta pregunta, que acompaña a la Lección 30 del Libro de Ejercicios de Un Curso de Milagros, parece sencilla en su forma, pero es radical en sus implicaciones. No invita a una respuesta intelectual, sino a un cambio de referencia interna.

La lección afirma que Dios está en todo lo que veo porque Dios está en mi mente. Y esta reflexión concreta nos lleva directamente al núcleo del entrenamiento mental del Curso: reubicar la realidad.

La confusión original: creer que lo real está “ahí fuera”.

Desde la experiencia cotidiana, damos por hecho que lo real es aquello que percibimos:

  • lo que vemos con los ojos,
  • lo que ocurre en el cuerpo,
  • lo que sucede en el mundo,
  • los hechos, las situaciones, los acontecimientos.

Vivimos como si la percepción fuera una ventana objetiva a la realidad. Sin embargo, el Curso introduce una corrección fundamental: la percepción no muestra la realidad, la interpreta.

Lo que vemos no es el mundo “tal como es”, sino el mundo tal como lo pensamos.

Por eso la pregunta no es retórica. Nos confronta con una elección silenciosa que hacemos a cada instante: ¿estoy otorgando realidad a los efectos o a la causa?

La enseñanza central del Curso: la mente es la causa.

En UCDM, la mente no es un receptor pasivo, sino el origen de toda experiencia.
Los pensamientos preceden a la percepción, y la percepción es siempre un efecto.

Esto implica algo muy concreto:

  • si mis pensamientos están basados en el miedo, percibiré un mundo amenazante;
  • si mis pensamientos están basados en la separación, percibiré conflicto;
  • si mis pensamientos están alineados con el Amor, la percepción se suaviza.

La realidad, entonces, no reside en lo que percibo, sino en el sistema de pensamiento que estoy usando para percibir.

Dos sistemas de pensamiento, dos “realidades”.

El Curso distingue claramente entre dos marcos mentales:

La mente errada (ego):

  • Cree que lo real es el mundo externo.
  • Interpreta los pensamientos como reacciones a lo que ocurre.
  • Vive en el nivel de los efectos.
  • Refuerza la idea de vulnerabilidad, culpa y pérdida.

Desde aquí, lo percibido parece sólido, definitivo y determinante.

La Mente Recta (Espíritu Santo):

  • Reconoce que lo real está en la mente.
  • Ve la percepción como un reflejo.
  • Vive en el nivel de la causa.
  • Recuerda que la verdad no cambia con las formas.

Desde aquí, lo percibido es transitorio, interpretativo y corregible.

Entonces, ¿qué es lo real según el Curso?

Desde las enseñanzas de UCDM, lo real no es lo que cambia. Lo real es:

  • lo que no puede ser amenazado,
  • lo que no depende de la percepción,
  • lo que no nace ni muere,
  • lo que permanece más allá del tiempo y de la forma.

Eso no se encuentra en las imágenes que vemos, sino en la mente que piensa con Dios.

Por eso el Curso no intenta mejorar la percepción, sino entrenar la mente. La percepción cambia como consecuencia natural.

El sentido práctico de esta reflexión.

Esta reflexión no pide que neguemos lo que vemos, sino que cuestionemos el estatus que le damos.

Ante cualquier experiencia —dolor, conflicto, miedo, placer— la pregunta puede reformularse así:

  • ¿Estoy tomando esto como causa o como efecto?
  • ¿Estoy otorgándole realidad a lo que veo o a lo que pienso?
  • ¿Estoy dispuesto a creer que lo real no está en la forma que percibo?

No para responder mentalmente, sino para desplazar suavemente la identificación.

La inversión que propone la Lección 30.

El entrenamiento de esta lección apunta a una inversión completa de valores:

No son los pensamientos los que reaccionan al mundo, es el mundo el que refleja los pensamientos.

Cuando esta inversión empieza a aceptarse, aunque sea de forma parcial, ocurre algo significativo: la percepción pierde su poder absoluto y la mente recupera el suyo.

Esto no genera culpa, sino responsabilidad consciente. No para controlar, sino para elegir de nuevo.

La pregunta “¿Dónde crees que se encuentra lo real?” no busca una respuesta correcta, sino revelar una creencia operativa.

Cada vez que damos realidad absoluta a lo que percibimos, reforzamos el sueño.
Cada vez que recordamos que lo real está en la mente que piensa con Dios, abrimos un espacio para la visión verdadera.

La Lección 30 nos invita, con suavidad, a empezar a vivir desde la causa y no desde los efectos.

Y ese simple cambio de referencia es, en sí mismo, un acto de liberación.

Aplicación práctica de la Lección 30:

Cuando mi hijo sufre en el instituto y yo me siento desesperada.

¿Dónde crees que se encuentra lo real, en lo que percibes o en tus pensamientos?

Esta pregunta de la Lección 30 adquiere un peso muy concreto cuando se aplica a una situación como esta: mi hijo tiene dificultades en los estudios, es expulsado del instituto, muestra angustia y síntomas de depresión cuando está allí, y yo, como madre, me siento desbordada, impotente y desesperada.

Desde la percepción inmediata, lo que parece real es el problema:

  • el fracaso escolar,
  • la expulsión,
  • el sufrimiento visible de mi hijo,
  • el miedo al futuro,
  • la sensación de no saber cómo ayudarle.

Todo esto parece sólido, urgente y determinante. Y es comprensible que así se viva. El Curso no niega este nivel humano.

Pero la Lección 30 invita a mirar un poco más profundo. Lo que percibo… y lo que pienso sobre ello.

La enseñanza del Curso no dice que lo que ocurre no esté pasando, sino que el sufrimiento que experimento no procede solo de los hechos, sino del significado que mi mente les está otorgando.

Ante esta situación, pueden estar apareciendo pensamientos como:

  • “Mi hijo no va a salir adelante”
  • “He fallado como madre”
  • “Esto va a marcar su vida para siempre”
  • “No hay salida”
  • “No puedo con esto”

Estos pensamientos suelen pasar desapercibidos porque parecen reacciones naturales a lo que percibo. Sin embargo, desde UCDM, no son efectos, sino causas.

La percepción del problema se vuelve desesperante porque la mente ya ha decidido que el escenario es amenazante, definitivo y sin solución.

¿Dónde estoy colocando la realidad?

La pregunta clave de la reflexión es esta:

¿Estoy creyendo que lo real está en la situación de mi hijo,
o en los pensamientos desde los que la estoy interpretando?

Cuando coloco la realidad en lo que percibo:

  • el instituto se convierte en una amenaza,
  • el futuro en una fuente de miedo,
  • mi hijo en alguien “dañado” o “en peligro”,
  • yo misma en una madre impotente.

Desde ahí, la angustia aumenta y las decisiones suelen nacer del miedo.

El giro que propone la Lección 30.

La Lección 30 no me pide que ignore el problema ni que deje de actuar. Me invita a desplazar el lugar desde donde estoy viviendo la situación.

Aplicada aquí, la reflexión podría traducirse internamente así:

  • “Lo que veo no es la verdad completa.”
  • “Mi hijo es más que su dificultad actual.”
  • “Esta situación no define quién es ni quién llegará a ser.”
  • “No sé cuál es la mejor salida, y puedo dejar de exigirme saberla.”

Esto no resuelve mágicamente el conflicto externo, pero cambia la base interna desde la que acompaño.

Ayudar desde la causa, no desde el efecto.

Cuando la mente deja de tomar la percepción como la realidad última, algo se relaja.

Desde ahí:

  • escucho más y reacciono menos,
  • dejo de transmitirle a mi hijo mi miedo,
  • puedo buscar ayuda (educativa, psicológica, médica) sin sentir que eso confirma un fracaso,
  • empiezo a acompañar desde la presencia, no desde la urgencia.

El Curso no sustituye la acción práctica. La ordena.
La acción que nace de una mente en paz es muy distinta de la que nace del pánico.

Ver más allá del rol y del diagnóstico.

Desde la enseñanza de UCDM, mi hijo no es:

  • un expediente académico,
  • una conducta problemática,
  • un diagnóstico emocional,
  • un futuro en riesgo.

Y yo no soy:

  • una madre que “debe solucionarlo todo”,
  • ni la causa de lo que está ocurriendo.

La realidad más profunda —aunque ahora no la perciba claramente— no está amenazada por esta experiencia.

Recordar esto no elimina el dolor, pero evita que el dolor se convierta en identidad.

Aplicar la Lección 30 a esta situación no significa negar la dificultad de mi hijo, sino negar que la dificultad sea la verdad última.

Cuando dejo de buscar la realidad solo en lo que percibo y empiezo a cuestionar los pensamientos desde los que lo interpreto, aparece un pequeño espacio interior.

Y en ese espacio:

  • puedo respirar,
  • puedo escuchar mejor,
  • puedo acompañar sin invadir,
  • puedo confiar en que hay una salida que ahora no veo.

La lección no me dice qué hacer con el instituto. Me enseña desde dónde hacerlo.

Y ese cambio de lugar —de la percepción al pensamiento— es, según el Curso, el comienzo de la ayuda real.

¿Qué palabras debo dirigir a mi hijo para ayudarlo?

Cuando un hijo está sufriendo, las palabras pueden sanar o cerrar, según desde dónde nazcan. Desde la mirada de Un Curso de Milagros, lo más importante no es “decir lo correcto”, sino no añadir miedo, juicio ni urgencia al dolor que ya existe.

Voy a proponerte palabras posibles, pero antes una clave esencial:  No hables para arreglarla. Habla para que no se sienta sola. Eso es ayuda real.

Antes de las palabras: la actitud interna.

Desde UCDM, lo primero no es lo que dices, sino desde qué pensamiento lo dices.

Antes de hablarle, puede ayudarte recordarte internamente:

  • Mi hija no es su problema.
  • No tengo que tener la solución ahora.
  • Su dolor no significa que esté rota.
  • Puedo acompañar aunque no entienda.

Cuando tu mente se sitúa ahí, las palabras salen con otra energía.

Palabras que sí ayudan (y por qué).

1. Para crear seguridad emocional.

Estas frases no corrigen, acogen:

  • “Te creo.”
  • “Veo que lo estás pasando mal.”
  • “Tiene sentido que te sientas así con lo que estás viviendo.”

Aquí no estás validando el problema, estás validando su experiencia.

2. Para quitarle el peso de “tener que poder”.

Muchos jóvenes sufren porque sienten que están fallando a los adultos.

  • “No tienes que poder con todo ahora.”
  • “No espero que tengas claras las cosas.”
  • “No tienes que demostrar nada.”

Esto desactiva la culpa, que suele ser más dañina que la dificultad académica.

3. Para separar su identidad de la situación.

Aquí aplicas directamente la Lección 30 sin nombrarla:

  • “Lo que te está pasando no define quién eres.”
  • “Esto no dice todo sobre ti.”
  • “Eres mucho más que lo que ahora está ocurriendo en el instituto.”

No niegas el problema, pero le quitas el poder de definirla.

4. Para acompañar sin invadir.

Evita soluciones prematuras. Mejor:

  • “Estoy aquí contigo.”
  • “Podemos ir paso a paso.”
  • “No estás sola en esto.”

El ego quiere soluciones rápidas; el Amor ofrece presencia.

5. Para abrir una puerta, no imponerla.

Si notas que está muy cerrada, menos es más:

  • “Si quieres hablar, te escucho.”
  • “Si ahora no te apetece, está bien.”
  • “Cuando quieras, estoy.”

Esto devuelve el control a quien se siente desbordada.

Palabras que conviene evitar (aunque sean bienintencionadas).

Desde UCDM, estas frases añaden sufrimiento:

  • “Todo pasa por algo”
  • “Tienes que ser fuerte”
  • “Otros lo tienen peor”
  • “Esto te hará más fuerte”
  • “Tienes que cambiar de actitud”
  • “No es para tanto”

Todas ellas invalidan la experiencia y refuerzan la idea de que sentirse mal es un error.

Si quieres decir algo “más profundo”, hazlo así.

En lugar de conceptos espirituales, usa lenguaje humano con fondo verdadero:

  • “Aunque ahora no lo veas, hay partes de ti que no están dañadas.”
  • “No todo lo que duele es peligroso.”
  • “Esto no es el final de tu historia.”

Dichas sin prisa y sin énfasis, pueden sembrar algo muy valioso.

Lo más importante (y más difícil).

A veces ayudar es callar y sostener.

Sentarte con ella. No arreglar. No animar. No explicar. Solo estar.

Desde UCDM, eso es perdón en acción: no intentar cambiar lo que el otro vive,
sino no usarlo para reforzar el miedo.

No necesitas decir palabras perfectas. Tu hija no necesita discursos.

Necesita sentir que no está defectuosa, que no está sola, que no tiene que huir de su dolor y que su madre no se asusta de lo que ella siente.

Si eso ocurre, ya estás ayudando profundamente, incluso aunque la situación externa tarde en resolverse.

UCDM. Libro de Ejercicios. Lección 30

LECCIÓN 30

Dios está en todo lo que veo porque Dios está en mi mente.

1. La idea de hoy es el trampolín a la visión. 2Por medio de esta idea el mundo se abrirá ante ti, y al contemplarlo verás en él lo que nunca antes habías visto. 3Y lo que antes veías ya no será ni remotamente visible para ti.

2. Hoy vamos a intentar un nuevo tipo de "proyección". 2No vamos a tratar de deshacernos de lo que no nos gusta viéndolo afuera. 3En lugar de ello, trataremos de ver en el mundo lo que está en nuestras mentes, y lo que deseamos reconocer se encuentra ahí. 4Así pues, estamos tratando de unirnos a lo que vemos, en vez de mantenerlo separado de nosotros. 5Ésa es la diferencia fundamental entre la visión y tu manera de ver.

3. La idea de hoy debe aplicarse tan frecuentemente como sea posible a lo largo del día. 2Cada vez que tengas un momento, repítela lentamente para tus adentros, mirando a tu alrededor y tratando de comprender que la idea es aplicable a todo lo que ves ahora o podrías ver ahora si estuviese al alcance de tu vista.

4. La verdadera visión no está limitada por conceptos tales como "cerca" o "lejos". 2Para que te vayas acostumbrando a esta idea, trata de pensar, a medida que aplicas la idea de hoy, en cosas que estén más allá de tu alcance visual, así como en aquellas que de hecho puedes ver.

5. La verdadera visión no sólo no está limitada por el espacio ni la distancia, sino que no depende en absoluto de los ojos del cuerpo. 2La mente es su única fuente. 3Como ayuda adicional para que te vayas acostumbrando cada vez más a esta idea, dedica varias sesiones de práctica a aplicarla con los ojos cerrados, usando cualquier tema que te venga a la mente, mirando en tu interior en vez de afuera. 4La idea de hoy es aplicable por igual tanto a lo uno como a lo otro.


¿Qué me enseña esta lección? 

Nada de lo que percibo parece estar fuera de mí, porque todo lo que veo es el resultado de la manera en que mi mente interpreta. El mundo que experimento no es una realidad independiente, sino una representación de los pensamientos a los que he dado valor. Cuando percibo el exterior como algo separado de mí, estoy reafirmando la creencia del ego en la separación: la idea de que existen mentes, intereses y voluntades distintas y opuestas, y de que yo estoy aislado de mi Fuente.

La lección 30 introduce una corrección decisiva a esta forma de ver. Si Dios está en todo lo que veo, es porque Dios está en mi mente. Esto no significa que las formas del mundo sean divinas en sí mismas, sino que el significado que ahora puedo reconocer en ellas procede de la Presencia que mora en la mente. Al aceptar esta idea, la percepción deja de fragmentar y comienza a unificar.

Desde esta visión, los hermanos dejan de ser figuras externas con comportamientos propios que me afectan, y pasan a ser espejos que reflejan los pensamientos que albergo. No para culparme ni juzgarme, sino para que pueda reconocerlos y entregarlos a la corrección. Así, cada encuentro se convierte en una oportunidad de sanar la mente y recordar la unicidad que compartimos.

El Curso no enseña que seamos Dios, sino que somos Hijos de Dios, y que compartimos con Él la naturaleza de la mente. Por eso, cuando la mente se alinea con la verdad, sus pensamientos se expresan en coherencia, paz y amor. La división, el conflicto y la incoherencia no proceden de la realidad, sino de una interpretación errónea que puede ser corregida.

La verdadera visión no depende de los ojos del cuerpo. Los ojos no ven; sólo transmiten información sin significado. Es la mente la que ve, y por eso la visión puede ejercitarse incluso con los ojos cerrados. De hecho, la lección nos invita a practicar de este modo para ayudarnos a comprender que la visión no está limitada por la distancia, el espacio ni los sentidos físicos.

Con frecuencia, lo que creemos ver con los ojos no nos revela la verdad de lo percibido, porque la mente interpreta desde sus creencias previas. Esta interpretación errónea no es la excepción, sino la norma mientras la mente esté guiada por el ego. Por eso, el entrenamiento del Curso no consiste en cambiar lo que vemos, sino en aprender a ver de otra manera.

Podemos recordar ejemplos en los que la percepción sensorial no basta para comprender la realidad. Ver no es reconocer automáticamente. La mente necesita aprender a interpretar correctamente. Del mismo modo, recuperar la visión espiritual no consiste en añadir algo nuevo, sino en permitir que la mente sea guiada por la Fuente del significado, que es Dios.

La lección 30 nos enseña, en definitiva, que el mundo se abre ante nosotros cuando cambiamos la fuente desde la que vemos. Al reconocer que Dios está en nuestra mente, comenzamos a ver un mundo distinto, no porque las formas hayan cambiado, sino porque el significado ha sido devuelto a su origen. En esa visión unificada, la separación pierde sentido y la paz se vuelve posible.

Propósito y sentido de la lección:

La Lección 30 es un punto de inflexión decisivo dentro del entrenamiento mental. El propio texto la define como “el trampolín a la visión”, es decir, el momento en que la mente empieza a dar el salto desde la percepción corregida hacia la visión verdadera.

Aquí se completa una secuencia lógica muy precisa:

  • Primero se deshace el ataque (26).
  • Luego se prioriza la visión (27).
  • Después se aprende a ver de otra manera (28).
  • Se reconoce la presencia de Dios en todo (29).
  • Y ahora se revela por qué: porque Dios está en la mente.

El sentido profundo de la lección es cerrar definitivamente la idea de separación. Si Dios está en tu mente, entonces no puede estar “fuera” de ti, ni puede haber un mundo ajeno, hostil o separado que deba ser interpretado o defendido.

Instrucciones prácticas:

A diferencia de otras lecciones, aquí no se establecen sesiones formales estrictas. El énfasis está en la aplicación constante y natural a lo largo del día.

La práctica consiste en:

  • Repetir la idea tan frecuentemente como sea posible.
  • Hacerlo lentamente, sin prisa.
  • Mirar a tu alrededor mientras la repites.
  • Reconocer que se aplica a todo lo que ves y también a lo que podrías ver.

Además, se introduce un elemento nuevo:

  • Pensar en cosas que no están al alcance de la vista.
  • Aplicar la idea con los ojos cerrados, usando cualquier pensamiento que surja.

Esto entrena a la mente para desprenderse de la dependencia visual y empezar a reconocer que la percepción nace en la mente, no en los sentidos.

Aspectos psicológicos y espirituales:

Psicológicamente, esta lección redefine el concepto de proyección. Hasta ahora, la mente proyectaba fuera lo que no quería reconocer dentro. Aquí se propone un uso completamente distinto: reconocer en el mundo lo que ya está en la mente.

Esto elimina la necesidad de defensa. Si lo que ves no está separado de ti, no puede atacarte. El mundo deja de ser una amenaza y se convierte en un reflejo neutro, abierto a una nueva interpretación.

Espiritualmente, la lección afirma algo radical: la fuente de la visión es la mente, no los ojos. La visión no depende del espacio, la distancia ni del cuerpo.

Dios no es percibido como algo externo que se busca, sino como la presencia interna que hace posible ver. Cuando esta idea se acepta, aunque sea de forma parcial, la percepción comienza a transformarse de manera irreversible.

Relación con el resto del Curso:

La Lección 30 sella el bloque inicial del entrenamiento. A partir de aquí, el Curso ya no trabaja solo en deshacer errores, sino en afianzar una nueva forma de ver.

Esta lección prepara directamente el terreno para:

  • la visión sin juicios,
  • la experiencia de unidad,
  • el perdón como reconocimiento de lo compartido.

Es una antesala directa a la visión de Cristo, donde no hay observador y observado separados, sino una sola experiencia compartida.

Consejos para la práctica:

  • No intentes “ver a Dios” con los ojos.
  • No busques imágenes, colores o sensaciones especiales.
  • Permite que la idea repose suavemente en la mente.
  • Usa tanto lo visible como lo invisible como campo de práctica.

Cerrar los ojos es especialmente importante aquí, porque enseña a la mente que la visión no depende del mundo externo.

Conclusión final:

Esta lección no te pide que entiendas cómo ocurre la visión, sino que aceptes su fuente. Si Dios está en tu mente, entonces la visión es inevitable.

El mundo no cambia porque tú lo fuerces, sino porque tu manera de ver se transforma. Y cuando eso sucede, lo que antes parecía sólido, separado y amenazante simplemente deja de serlo.

Ejemplo-Guía: "Me desespera el comportamiento de mi hijo". 

Si somos capaces de aplicar correctamente la enseñanza de esta lección a este ejemplo, estaremos en condiciones de aplicarla a cualquier situación de nuestra vida. La razón es sencilla: no estamos intentando cambiar los efectos, sino corregir la causa, y eso es exactamente lo que define al milagro según Un Curso de Milagros.

Desde el sistema de pensamiento del ego, la mente funciona proyectando. Cree ver fuera lo que en realidad ha decidido dentro. Sus deseos, al estar orientados a sostener la individualidad y la separación, se acompañan inevitablemente de miedo. El ego teme perder aquello a lo que ha dado valor, aquello que cree poseer, y por eso interpreta el mundo como un lugar inestable y amenazante.

Cuando esos deseos parecen verse satisfechos en el exterior, la mente experimenta momentos fugaces de placer. Pero cuando encuentra resistencia o reflejos incómodos de sus propios pensamientos, se activa el mecanismo de defensa. Entonces ataca para no sentirse atacada. En ambos casos, la mente ignora que es ella misma la que se está atacando, al creer en la separación y proyectarla sobre los demás.

Las relaciones se convierten así en escenarios donde la mente puede observar sus propias creencias reflejadas. No como castigo, sino como oportunidad. Cada persona con la que nos relacionamos actúa como un espejo que nos muestra lo que aún creemos acerca de nosotros mismos. Desde esta perspectiva, no hay enemigos ni culpables externos, sino maestros que nos ayudan a reconocer lo que debe ser corregido en la mente.

La lección 30 introduce un giro decisivo: si Dios está en todo lo que veo, es porque Dios está en mi mente. Esto implica un cambio radical de orientación. Hasta ahora, la conciencia se ha alimentado de una percepción dirigida hacia fuera y gobernada por el ego. Ahora se nos invita a volver la mente hacia dentro y permitir que sea guiada por la Fuente del significado.

Esta reorientación no consiste en dejar de percibir, sino en permitir una percepción distinta: la percepción verdadera. En ella, la mente reconoce su origen, recuerda que es el soñador del sueño y deja de atribuir realidad absoluta a las formas. Desde esta visión, comienza a reconocer su naturaleza divina y a experimentar la paz que acompaña a ese recuerdo.

Aplicado al ejemplo que nos ocupa, ya no vemos a nuestro hijo como alguien separado que nos provoca desesperación. La separación deja de ser real para la mente. Aquello que antes parecía venir de fuera es reconocido ahora como una interpretación interna. Y es ahí, en ese nivel, donde se produce la corrección.

Al aceptar esta responsabilidad sin culpa, la mente puede perdonarse. Y al perdonarse, el perdón se extiende naturalmente al hermano. No se trata de justificar comportamientos ni de intervenir necesariamente en la forma, sino de cambiar la fuente desde la que miramos.

Cuando este modo de ver se convierte en un hábito nuevo, la relación se transforma. Puede que se utilicen menos palabras, pero las que se expresan proceden de un espacio distinto. El interés por el conflicto disminuye y surge una inclinación natural hacia el silencio interior, que es donde la mente aprende a escuchar a Dios.

Así, aplicar la lección 30 no nos lleva a cambiar el mundo, sino a cambiar la mente que lo interpreta. Y al hacerlo, el mundo que vemos ya no puede ser el mismo, porque su significado ha sido devuelto a su origen.

Reflexión: ¿Dónde crees que se encuentra lo real, en lo que percibes o en tus pensamientos?

UCDM. Libro de Ejercicios. Lección 275

LECCIÓN 275 La sanadora Voz de Dios protege hoy todas las cosas. 1.  Escuchemos hoy a la Voz que habla por Dios, la cual nos habla de una l...